【IT168 资讯】英文专著Intel Xeon Phi Coprocessor High-Performance Programming由James Reinders与Jim Jeffers共同撰写。James Reinders(任达敬)是中国读者较为熟悉的英特尔公司首席技术布道师兼软件产品总监，热衷于技术写作与技术传播;Jim Jeffers则是MIC(集成众核)产品平台应用的首席工程师，对至强融核协处理器有着较为深入与全面的研究。该书是目前最为全面、最为系统地讲解在英特尔至强处理器和英特尔至强融核协处理器上进行并行应用开发的专著。为了满足中国读者欲要系统学习并行编程并在至强服务器上进行并行开发的需求，2013年3月北京并行科技有限公司(简称“并行科技”)联合英特尔(中国)有限公司开始合作翻译此书。

　　原书作者对于技术一贯的严谨态度，使得译者们从开始就怀着一颗敬畏的心认真对待翻译工作。书中涉及的技术非常新，译者同样需要学习与理解，特别是术语表中的专业词汇更是经过反复推敲、琢磨，再三商议后才最终确定了中文释义;同时，在这个过程中所有译者对新技术也有了深刻的认识。经过一个多月的努力，终于在2013年4月英特尔信息技术峰会(IDF2013)上战战兢兢展示了包括第一章、第四章、第九章以及术语表的试读版本，向参会的技术专家请教。

　　让译者们倍受鼓舞的是，试读本一经发出，很快受到与会技术专家的肯定，并表示此书的翻译对Intel Xeon Phi协处理器高性能编程这一技术的推广有着重要意义，希望能尽快出版。接下来译者们一边翻译一边利用英特尔第七届高性能计算及企业解决方案研讨会、英特尔集成众核技术峰会、2013年全国高性能计算学术年会等机会，展示不同部分试读版，一路翻译一路接收建议，几经编译修改终于成稿。英特尔中国研究院首席工程师吴甘沙与英特尔技术计算集团平台应用架构师何万青两位专家先睹为快，并热心作序;中国计算机学会高性能计算专业委员会(CCF TCHPC)秘书长张云泉、东方地球物理公司研发中心副总工程师陈维、浪潮集团高性能计算总经理刘军、国防科技大学卢宇彤教授也分别从各自研究领域的角度出发鼎力推荐此书。时隔一年，在2014年4月深圳召开的英特尔信息技术峰会(IDF2014)上，由人民邮电出版社出版的《Intel Xeon Phi协处理器高性能编程指南》一书与读者正式见面了。

▲IDF2014陈健博士与何万青博士展示《Intel Xeon Phi协处理器高性能编程指南》。左为并行科技总经理陈健博士，右为英特尔技术计算集团平台应用架构师何万青博士

　　《Intel Xeon Phi协处理器高性能编程指南》一书从赛车与至强融核协处理器之间的相似性入手，抽丝剥茧，层层深入，探讨实际案例指导编程应用，并对协处理器向量化、协处理器分载模式、协处理器架构及Linux系统、数学库，以及协处理器采样、计时与优化等进行详细解析，是一本详尽的至强融核协处理器使用参考指南，本书适用于想要系统学习英特尔至强融核协处理器编程的读者，无需借助其他参考书即可循序渐进，全面掌握。

　　同时，本书的案例中包含大量代码，为了提升读者学习本书的效果，国家超级计算广州中心(简称“广州超算”)的天河二号主机系统为读者提供了测试本书代码的平台。通过关注北京并行科技有限公司官方微信，并发送朋友圈“晒书”(截图及相关信息)，或发布微博“晒书”并@北京并行科技有限公司，即能获得在广州超算“天河二号”上测试本书程序的机会。读者在使用过程如遇到任何问题，也可以发送邮件至service@paratera.com获得并行科技的专业技术支持。

　　相信读者能够通过本书的学习拥有多层次并行思维，发现并行之美，领略MIC众核编程的精妙之处，从而将该技术应用到科学和工程计算领域，推动中国高性能计算应用的发展。